1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:26,747 --> 00:00:28,273
אוקיי, כמעט זמן ללכת.
3
00:00:28,373 --> 00:00:29,524
ברגע שאני מוריד אותך בבית המרקחת,
4
00:00:29,624 --> 00:00:30,709
יש לך שש דקות.
5
00:00:32,961 --> 00:00:34,195
תודה רבה,
6
00:00:34,295 --> 00:00:37,215
גבירותיי ורבותיי, ו
נא לא לשכוח להצביע.
7
00:00:38,215 --> 00:00:41,243
קדימה! סווייזי, מ-Point Break!
8
00:00:41,343 --> 00:00:43,136
Point Break הוא חלש.
9
00:00:44,304 --> 00:00:46,305
זה שוד, כולם...
10
00:00:49,934 --> 00:00:53,019
למה כולם כבר שוכבים?
11
00:00:54,520 --> 00:00:56,131
עלה על הקרקע.
12
00:00:56,231 --> 00:00:58,466
אתה עולה על הקרקע.
אני שוד את המקום הזה.
13
00:00:58,566 --> 00:00:59,634
אני כבר שודד את זה.
14
00:00:59,734 --> 00:01:01,719
אני מתכנן את זה כבר חודש.
15
00:01:01,819 --> 00:01:03,178
אולי תוכל לחזור מחר.
16
00:01:03,278 --> 00:01:05,114
- כן.
- שתוק.
17
00:01:05,489 --> 00:01:07,724
צא מפה, אפלק.
- מה?
18
00:01:07,824 --> 00:01:09,893
המסכה! אפלק, מהעיר?
19
00:01:09,993 --> 00:01:12,353
לא, בנאדם, זה דה נירו מההיט.
20
00:01:12,453 --> 00:01:15,230
יָמִינָה. סרט מעולה.
21
00:01:19,376 --> 00:01:20,418
בוא וקח אותי.
22
00:01:21,669 --> 00:01:24,238
- אדוני הנשיא!
- הא?
23
00:01:42,854 --> 00:01:44,839
בסדר, מטומטם. אתה לא
רוצה לוותר על הקשר שלך,
24
00:01:44,939 --> 00:01:46,800
אתה צריך להתמודד עם הבלש היקמן.
25
00:01:46,900 --> 00:01:48,217
אני לא אומר כלום, ילד שמן.
26
00:01:48,317 --> 00:01:51,695
ובכן אה, לו משכנע את כולם
לדבר כי לו משחק מלוכלך.
27
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
וירדתי שישה קילו מאז מרץ.
28
00:02:02,829 --> 00:02:06,542
היי, שם. אני הבלש היקמן.
29
00:02:07,208 --> 00:02:08,568
כולם קוראים לי לו.
30
00:02:08,668 --> 00:02:09,668
קיצור של לואיז,
31
00:02:09,669 --> 00:02:12,297
שהוא סוג של ישן
שם הגברת, אם אתה שואל אותי.
32
00:02:13,047 --> 00:02:14,490
למה אתה כל כך ידידותי?
33
00:02:14,590 --> 00:02:15,783
השוטר הזה גרם לזה להישמע
34
00:02:15,883 --> 00:02:17,659
איזה בחור קשוח גדול הגיע לכאן.
35
00:02:17,759 --> 00:02:20,704
הו בנאדם, הלוואי שהיה לנו אחד כזה.
36
00:02:20,804 --> 00:02:22,997
אתה יודע, אני היחיד
בלש בכוח, אז
37
00:02:23,097 --> 00:02:24,958
רק אתה ואני היום.
38
00:02:25,058 --> 00:02:30,628
אז שם המשפחה שלך הוא מאקי?
אתה בטח הילד של שילה מאקי.
39
00:02:30,728 --> 00:02:33,005
אולי.
- וואו.
40
00:02:33,105 --> 00:02:34,424
עיירה קטנה. עולם קטן.
41
00:02:34,524 --> 00:02:37,134
היא הייתה הכדורסל JV שלי
מאמן. רק לשנה.
42
00:02:37,234 --> 00:02:40,404
עשיתי את האוניברסיטה בתור תלמיד ב',
אבל אנחנו עדיין שומרים על קשר.
43
00:02:40,987 --> 00:02:44,891
אז, כתוב כאן היית
נאסף בחודש שעבר עבור...
44
00:02:44,991 --> 00:02:46,309
האם אני קורא את זה נכון?
45
00:02:46,409 --> 00:02:48,060
חשיפה מגונה בפינת ליטוף?
46
00:02:48,160 --> 00:02:49,645
לא, לא, ניסיתי להשיג
משהו מהכיס שלי.
47
00:02:49,745 --> 00:02:51,163
הו, לא, אני מאמין לך, בנאדם.
48
00:02:51,573 --> 00:02:53,725
אני באמת. אבל אתה
חושב שאמא שלך תעשה?
49
00:02:53,825 --> 00:02:55,019
אה, לא. קדימה.
50
00:02:55,119 --> 00:02:57,896
אתה יודע מה? אני צריך
באמת להתקשר לשילה.
51
00:02:57,996 --> 00:02:59,563
פשוט אמור 'שלום'.
52
00:02:59,663 --> 00:03:01,524
אה, אנחנו צריכים לקרוא לה ביחד?
53
00:03:01,624 --> 00:03:03,191
- זה מטורף?
- לא, לא, לא.
54
00:03:03,192 --> 00:03:04,291
אני אוותר על המקור שלי.
55
00:03:04,292 --> 00:03:05,360
הו, לא, לא. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
56
00:03:05,460 --> 00:03:07,529
קדימה, בבקשה. כולם
קורא לו לבן מייק.
57
00:03:07,629 --> 00:03:09,006
אני לא יודע את שמו האמיתי.
58
00:03:10,006 --> 00:03:14,802
בסדר, מלווין, תן כמיטב יכולתי
למשפחה שלך. שילה...
59
00:03:16,803 --> 00:03:19,389
בסדר, אתה צריך לברוח.
60
00:03:19,723 --> 00:03:22,934
סתם, אתה לא יכול. זה
נעול מבחוץ. ביי.
61
00:03:24,852 --> 00:03:25,852
הוא נתן לך שם?
62
00:03:25,895 --> 00:03:28,923
אה, בראדלי, אני נעלב
אתה אפילו צריך לשאול.
63
00:03:29,023 --> 00:03:30,799
זה ווייט מייק. תראה אם
אתה יכול לאתר אותו.
64
00:03:30,899 --> 00:03:33,760
לו, הגיעה שיחה. היא טובה.
65
00:03:33,860 --> 00:03:35,219
לילי, בכל פעם שאת אומרת את זה,
66
00:03:35,319 --> 00:03:36,888
זה תמיד משהו די מבולגן.
67
00:03:36,988 --> 00:03:39,765
שוד מזוין בו-זמני
בבית מרקחת עדן וייל.
68
00:03:39,865 --> 00:03:43,035
חשוד אחד, ובכן הוא ברח,
אבל השני מת!
69
00:03:45,120 --> 00:03:47,647
וזה כאילו, עצוב מאוד עבור המשפחה שלו
70
00:03:47,747 --> 00:03:49,148
וחבריו השודדים.
71
00:03:49,248 --> 00:03:51,733
פיל המסכן. אני מתקדם.
72
00:03:51,833 --> 00:03:53,652
אה, ואחיך כובש מחדש
73
00:03:53,752 --> 00:03:55,779
הסמכת IPC שלו
שוב היום בסיאטל.
74
00:03:55,879 --> 00:03:58,114
אבא שלך קיווה שתגיע
לצאת ולאחל לו בהצלחה.
75
00:03:58,214 --> 00:04:00,616
הנרי לא צריך מזל
הכישורים הבינאישיים שלו.
76
00:04:00,716 --> 00:04:02,677
הוא זקוק להתערבות אלוהית.
77
00:04:03,052 --> 00:04:05,955
מישהו יכול להגיד לי
הכלי החשוב ביותר
78
00:04:06,055 --> 00:04:08,582
קצין צריך
לפתח לעשות בלש?
79
00:04:08,682 --> 00:04:10,500
כן, השוטר גוקאזוב.
80
00:04:10,600 --> 00:04:11,960
תקשורת יעילה.
81
00:04:12,060 --> 00:04:13,811
נָכוֹן. תקשורת יעילה.
82
00:04:14,687 --> 00:04:17,423
משהו להוסיף,
השוטר היקמן, שוב?
83
00:04:17,523 --> 00:04:18,591
גברתי, רק שזה חסר משמעות
84
00:04:18,691 --> 00:04:20,217
חזרת חומר הקורס,
85
00:04:20,317 --> 00:04:22,844
וכי השימוש באינדוקטיבי
והיגיון דדוקטיבי
86
00:04:22,944 --> 00:04:24,804
יהיה למעשה ה
הכלים החשובים ביותר
87
00:04:24,904 --> 00:04:26,973
הייתי משתמש אם הייתי עושה בלש.
88
00:04:27,073 --> 00:04:28,307
ה'אם' הזה עושה הרבה עבודה.
89
00:04:28,407 --> 00:04:31,059
כמו כן, כשהובלת את עצמי
אישור הגנה בשנה שעברה,
90
00:04:31,159 --> 00:04:34,730
אמרת שזהו
הכלי החשוב ביותר.
91
00:04:34,830 --> 00:04:36,022
נכון, אבל היכולת להשפיע...
92
00:04:36,122 --> 00:04:39,609
אז ברור אם הדירוג
תמיד משתנים, גברתי,
93
00:04:39,709 --> 00:04:41,794
ואז השאלה הופכת חסרת משמעות.
94
00:04:42,044 --> 00:04:44,546
בסדר, בוא נעצור מוקדם לארוחת צהריים.
95
00:04:49,050 --> 00:04:50,826
אה, יש לנו רב סרן
בעיה, הבלש היקמן.
96
00:04:50,926 --> 00:04:51,926
מה זה, שצ'פקובסקי?
97
00:04:52,010 --> 00:04:53,412
נגמרה לנו הקלטת זירת הפשע.
98
00:04:53,512 --> 00:04:55,163
בסדר, יש לי עוד בפנים
החלק האחורי של המשאית שלי,
99
00:04:55,263 --> 00:04:56,957
ואני יודע שאתה עדיין חדש,
100
00:04:57,057 --> 00:04:58,541
אבל אתה באמת צריך לעבוד
על הבחנה בין
101
00:04:58,641 --> 00:05:00,209
משבר אמיתי וקטין
אי נוחות, בסדר?
102
00:05:00,309 --> 00:05:01,836
בסדר, סליחה.
103
00:05:01,936 --> 00:05:03,004
הגענו למקום
104
00:05:03,104 --> 00:05:05,047
20 דקות אחרי
מקבל את היריות שנורו.
105
00:05:05,147 --> 00:05:06,548
פשוט פספס את קרב היריות.
106
00:05:06,648 --> 00:05:09,551
שוב, ריי, קרבות יריות לא
מהנים כמו שאתה חושב שהם.
107
00:05:09,651 --> 00:05:10,719
מה יש לנו?
108
00:05:10,819 --> 00:05:12,262
פרט קווקזי אחד
שנמלט מהמקום
109
00:05:12,362 --> 00:05:13,846
יוצאים צפונה במסכת שוער לבנה,
110
00:05:13,946 --> 00:05:15,390
ואדם קווקזי שנפטר אחד
111
00:05:15,490 --> 00:05:16,849
בפנים במסכה של רונלד רייגן.
112
00:05:16,949 --> 00:05:18,767
אני מתחנן אליך, סריקה,
זה לא חיל הנחתים.
113
00:05:18,867 --> 00:05:20,977
- פשוט תגיד 'בחור לבן מת'.
- תעתיק את זה.
114
00:05:21,077 --> 00:05:24,563
מה זה בכלל
קורה לעיר הזאת, לואיז?
115
00:05:24,663 --> 00:05:27,691
אני לא יודע, מרלה, אבל
אני פשוט שמח שאתה בסדר.
116
00:05:27,791 --> 00:05:29,026
תגיד לאבא שלך שאמרתי
117
00:05:29,126 --> 00:05:31,236
זה בטוח לא היה
רונלד רייגן האמיתי,
118
00:05:31,336 --> 00:05:33,880
כי שום כדור לא יכול לעצור את האיש הזה.
119
00:05:34,797 --> 00:05:36,299
אני ארשום את זה בדוח שלי.
120
00:05:36,799 --> 00:05:38,785
איזה סוג של כוח אש
החבר'ה האלה ארזו?
121
00:05:38,885 --> 00:05:40,828
למסכת רייגן היה SIG Sauer P320,
122
00:05:40,928 --> 00:05:43,872
ולמסכת הוקי היה
S-110 עם סטוק קמו.
123
00:05:43,972 --> 00:05:46,457
F-150 לבן דגם מאוחר
נצפתה בכיוון דרום,
124
00:05:46,557 --> 00:05:49,627
עבר את החנות בשעה מוגזמת
מהירות זמן קצר לאחר השוד.
125
00:05:49,727 --> 00:05:50,878
דבר אחד טוב בעיר הזאת,
126
00:05:50,978 --> 00:05:52,337
אתה תמיד יכול לקבל
תיאור מדויק
127
00:05:52,437 --> 00:05:53,898
על אקדח ומשאית.
128
00:05:54,231 --> 00:05:55,966
האם ה-S-110 הוא לא רובה וורמינט?
129
00:05:56,066 --> 00:05:57,467
בחירה מוזרה לשוד מזוין.
130
00:05:57,567 --> 00:05:59,678
בבקשה תגיד לי שהיית
הראשונים בזירה.
131
00:05:59,778 --> 00:06:01,137
שריף המחוז היכה אותנו שוב.
132
00:06:01,237 --> 00:06:03,614
הבלש קרסון נמצא בשטח.
133
00:06:04,282 --> 00:06:07,242
הוא שאל עליך.
- אה, באמת?
134
00:06:08,035 --> 00:06:10,353
אה, הוא כנראה היה סתם
לוודא שהבהרנו
135
00:06:10,453 --> 00:06:12,814
בעיות שיפוט בין
מחוז וורן ו-EVPD.
136
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- ממ. כֵּן.
- דברים מהסוג הזה.
137
00:06:17,251 --> 00:06:18,502
ה...
138
00:06:26,091 --> 00:06:28,010
פיל.
- לואיז.
139
00:06:28,761 --> 00:06:30,179
אתה יכול להאמין לזה?
140
00:06:31,138 --> 00:06:32,581
אני כל כך מצטער.
141
00:06:32,681 --> 00:06:34,474
אנחנו נמצא את הבחורים שעשו את זה.
142
00:06:35,016 --> 00:06:36,626
ובכן, אחד מהם נמצא ממש שם,
143
00:06:36,726 --> 00:06:38,837
אבל אנחנו נמצא את הבחור השני.
144
00:06:38,937 --> 00:06:40,504
אתה יודע, יש לי א
כל המחוז לכסות, לו.
145
00:06:40,604 --> 00:06:42,840
אולי תנסה לנצח אותי כאן כשאני
לתפוס גופה בגבולות העיר שלך.
146
00:06:42,940 --> 00:06:45,217
תן לי הפסקה, קרסון. אני
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
147
00:06:45,317 --> 00:06:46,676
הו, חזרנו לשמות המשפחה עכשיו?
148
00:06:46,776 --> 00:06:47,844
אתה יודע, אשתי לשעבר
עדיין קורא לי שיין,
149
00:06:47,944 --> 00:06:49,762
והיא פשוט נעלה אותי בחוץ
של חשבון נטפליקס משלה...
150
00:06:49,862 --> 00:06:52,306
על שהציפה את האלגוריתם שלה
סרטי כת סקס מוזרים?
151
00:06:52,406 --> 00:06:54,183
כן, לא אשקר, זה שיחק חלק.
152
00:06:54,283 --> 00:06:55,809
אז אתה רוצה שנעשה זאת
להוביל את זה?
153
00:06:55,909 --> 00:06:59,187
- השיחה שלך.
- הממ, תמיד הג'נטלמן.
154
00:06:59,287 --> 00:07:00,771
אני אקח את זה מכאן.
155
00:07:00,871 --> 00:07:03,065
כמה זמן עד מחוז
האם המעבדה יכולה להריץ דגימת דם?
156
00:07:03,165 --> 00:07:05,025
הייתי אומר EOD, אם יהיה לך מזל.
157
00:07:05,125 --> 00:07:07,069
- לחשוד בכלל?
ובכן, רעיון מטורף,
158
00:07:07,169 --> 00:07:08,820
אתה יכול לדבר עם אבא שלך
להשיג מעבדת פשע משלך.
159
00:07:08,920 --> 00:07:11,297
אתה חולם. אוהד Point Break אני מבין.
160
00:07:12,090 --> 00:07:14,408
מניח שהוא לא ציפה
להיתקל ב'דה נירו' מ-Heat.
161
00:07:14,508 --> 00:07:17,160
בשביל זה הוא התכוון,
כי שמעתי מסכת הוקי
162
00:07:17,161 --> 00:07:18,260
והלכתי ביום שישי ה-13.
163
00:07:18,261 --> 00:07:20,623
הממ, מה הוא לקח? מזומן או כדורים?
164
00:07:20,723 --> 00:07:22,540
גלולות. חצי מהם חסרי ערך.
165
00:07:22,640 --> 00:07:24,167
סטטינים, מדללי דם,
דברים כאלה.
166
00:07:24,267 --> 00:07:27,044
אבל, הוא גם סבל מכאבים
גם כדורים ובנזוס.
167
00:07:27,144 --> 00:07:29,881
שמעתי שווייט מייק מתמודד
שוב. יכול להיות חיבור.
168
00:07:29,981 --> 00:07:32,383
רגע, חשבתי לבן מייק
קיבלתי אטמי שיער ומצאתי את ישו.
169
00:07:32,483 --> 00:07:33,942
זה היה מייק הקירח.
170
00:07:34,275 --> 00:07:36,694
כן, זה יותר הגיוני.
171
00:07:42,199 --> 00:07:43,725
אני צריך לדבר איתך.
172
00:07:43,825 --> 00:07:46,145
האם אתה יודע מה ה
החלק הכי טוב בעבודה שלי הוא?
173
00:07:46,245 --> 00:07:48,747
כל יום הוא קח את שלך
יום בת לעבודה.
174
00:07:49,288 --> 00:07:50,288
קח קרמל.
175
00:07:50,331 --> 00:07:51,399
לא, זה לא אישי...
176
00:07:51,499 --> 00:07:53,959
אה, אתה יודע מה?
אני אקח אחד כזה.
177
00:07:54,460 --> 00:07:57,070
זה לא ביקור אישי.
זה לגבי בעיית הפשע שלנו.
178
00:07:57,170 --> 00:07:58,780
אין לנו בעיית פשע.
179
00:07:58,880 --> 00:08:00,907
אתה מבין שלא
היה מוות הקשור לסמים
180
00:08:01,007 --> 00:08:02,283
בתוך גבולות העיר בעוד שנתיים?
181
00:08:02,383 --> 00:08:04,285
כי עזרת לקבל
גבולות העיר צוירו מחדש
182
00:08:04,385 --> 00:08:06,662
אז המיון היחיד נמצא כעת ב-Birch Creek.
183
00:08:06,762 --> 00:08:08,747
בירץ' קריק, עכשיו הם
יש בעיית פשע.
184
00:08:08,847 --> 00:08:10,999
רק בגלל שאתה מעביר את המספרים
185
00:08:11,099 --> 00:08:13,001
כדי לגרום לסטטיסטיקה להיראות
יפה לא הופך אותם לנכונים.
186
00:08:13,101 --> 00:08:16,170
מתוקה, הארץ
התפרק.
187
00:08:16,270 --> 00:08:18,047
אנשים צריכים מקום
שבו הם מרגישים בטוחים.
188
00:08:18,147 --> 00:08:20,132
זה מה עדן וייל
זה לאנשים בסביבה.
189
00:08:20,232 --> 00:08:21,383
אבל זה מיתוס.
190
00:08:21,483 --> 00:08:24,052
יש רעים רעולי פנים
יש שם יריות.
191
00:08:24,152 --> 00:08:26,595
לואיז, קדימה, אל תגזים.
192
00:08:26,695 --> 00:08:27,695
קרב יריות אחד.
193
00:08:28,113 --> 00:08:29,973
תראה, להאמין שהם בטוחים,
194
00:08:30,073 --> 00:08:31,475
זה מה שנותן
לאנשים את השקט הנפשי
195
00:08:31,575 --> 00:08:33,035
להשכיב את הילדים שלהם לישון בלילה.
196
00:08:33,576 --> 00:08:36,396
והאמונה הזו היא הכי הרבה
דבר חשוב שאנחנו יכולים לתת להם.
197
00:08:36,496 --> 00:08:39,440
חשבתי שזה, אתה
יודע, כמו, בטיחות ממשית,
198
00:08:39,540 --> 00:08:42,026
שקשה לספק
כשהציוד שלנו מיושן,
199
00:08:42,126 --> 00:08:45,195
אין לנו מעבדה משלנו,
ואני מוקף בטירונים.
200
00:08:45,295 --> 00:08:47,573
אני מרגיש כמו KG כשהוא
שיחק עבור הזאבים.
201
00:08:47,673 --> 00:08:49,240
תן לי כמה קטעים מחמיאים
202
00:08:49,340 --> 00:08:50,491
או להחליף אותי לסלטיקס.
203
00:08:50,591 --> 00:08:52,327
אתה יודע, מועצת העיר
לא הולך לתת לי
204
00:08:52,427 --> 00:08:53,786
הכסף עבור כל הדברים האלה.
205
00:08:53,886 --> 00:08:54,954
לפחות תשכור לי שותף.
206
00:08:55,054 --> 00:08:56,288
בלש חדש שלא מפחד
207
00:08:56,388 --> 00:08:57,789
להיות תחת קשה בשבילי לפעמים.
208
00:08:57,889 --> 00:09:00,266
נמאס לי לשחק
כרטיס "אני אספר לאמא שלך".
209
00:09:06,605 --> 00:09:10,108
אתה יודע? כן, אני חושב שאתה צודק.
210
00:09:10,400 --> 00:09:12,860
אני חושב ששותף הוא
בדיוק מה שאתה צריך.
211
00:09:13,486 --> 00:09:14,987
בֶּאֱמֶת? אתה מסכים איתי?
212
00:09:15,487 --> 00:09:16,555
אני המום.
213
00:09:16,655 --> 00:09:18,599
כן, אתה צריך מישהו שלא מפחד
214
00:09:18,699 --> 00:09:20,684
לדרוך על כמה בהונות, נכון?
215
00:09:20,784 --> 00:09:21,852
- כן.
- כן.
216
00:09:21,952 --> 00:09:23,144
זה יעזור לי כל כך.
217
00:09:23,244 --> 00:09:26,106
אני מסכים. אני חושב שזה יעזור לשנינו.
218
00:09:26,206 --> 00:09:27,940
קח קרמל לדרך.
219
00:09:28,040 --> 00:09:30,125
בִּרְצִינוּת. כל כך מרגש. תודה לך.
220
00:09:31,543 --> 00:09:32,543
בְּסֵדֶר.
221
00:09:32,544 --> 00:09:35,297
- סגור את הדלת.
- בסדר. הבנת, אבא.
222
00:09:39,133 --> 00:09:43,762
היי. אממ, אני מחפש
השוטר הנרי היקמן.
223
00:09:44,137 --> 00:09:45,973
בחור גבוה ומוזר.
224
00:09:47,099 --> 00:09:48,541
זה אבא שלו.
225
00:09:48,641 --> 00:09:50,377
אתה טוב בהרבה דברים.
226
00:09:50,477 --> 00:09:54,505
אתה בא לעבודת המשטרה מ,
נגיד, זוויות יצירתיות.
227
00:09:54,605 --> 00:09:57,216
קיבלת תוצאה כמעט מושלמת
ציון במבחן IQ.
228
00:09:57,316 --> 00:09:59,134
ובכן, למבחן היה
שתי תשובות לא נכונות.
229
00:09:59,234 --> 00:10:02,095
אבל אף פעם לא פגשתי מישהו עם
כישורים חברתיים גרועים ממך.
230
00:10:02,195 --> 00:10:03,929
וזה כולל רוצחים סדרתיים.
231
00:10:04,029 --> 00:10:06,766
ובכן, רוצחים סדרתיים
לעתים קרובות להשתמש בקסם שטחי
232
00:10:06,866 --> 00:10:08,783
לפרק קורבנות פוטנציאליים מנשקם.
233
00:10:09,701 --> 00:10:11,978
קצת מפספס את הנקודה כאן.
234
00:10:12,078 --> 00:10:15,523
בלש טוב צריך
להיות מסוגל להתמודד עם אנשים.
235
00:10:15,623 --> 00:10:17,900
אני פשוט לא חושב שכן
בקלפים בשבילך.
236
00:10:18,000 --> 00:10:20,027
הו, היקמן. אבא שלך בטלפון.
237
00:10:20,127 --> 00:10:21,402
אני בספק מאוד.
238
00:10:21,403 --> 00:10:22,419
הו, הבנת אותי.
239
00:10:22,420 --> 00:10:25,047
אני ממציא דמיוני
קורא לשעשע את עצמי.
240
00:10:28,050 --> 00:10:29,994
אתה ואבא שלך לא קרובים?
241
00:10:30,094 --> 00:10:32,246
מאז לא דיברנו
כתבתי מאמר מערכת
242
00:10:32,346 --> 00:10:34,681
מציע לו לצעוד
למטה כמפקד משטרה.
243
00:10:37,183 --> 00:10:39,419
אם אקח את הטלפון הזה
תתקשר וזה גורם לי מאוחר,
244
00:10:39,519 --> 00:10:41,504
האם זה יסכן
הסיכויים שלי לעבור?
245
00:10:41,604 --> 00:10:44,773
לא תהיה לזה שום השפעה.
246
00:10:45,357 --> 00:10:46,383
תודה לך.
247
00:10:46,483 --> 00:10:49,093
כן, אני מחזיק
תוצאות על דגימת דם.
248
00:10:49,193 --> 00:10:50,678
לא, כבר החזקתי. אל...
249
00:10:51,695 --> 00:10:52,721
- לעזאזל.
- חדשות רעות.
250
00:10:52,821 --> 00:10:54,348
של המכונות האוטומטיות
אוכל שוב דולרים.
251
00:10:54,448 --> 00:10:56,016
נתק וחבר אותו בחזרה, סם.
252
00:10:56,116 --> 00:10:58,268
אבל קודם כל, אני צריך שתבדוק
כל סוחרי הנשק בטווח של 50 מיילים
253
00:10:58,368 --> 00:10:59,853
ולראות אם מישהו מכר...
254
00:10:59,953 --> 00:11:01,396
S-110 עם סטוק קמו.
255
00:11:01,496 --> 00:11:03,230
זֶה! בשלושת החודשים האחרונים.
256
00:11:03,330 --> 00:11:04,732
בראדלי, תביא לי תעודת זהות
על השודד שלנו רייגן
257
00:11:04,832 --> 00:11:05,832
ולראות מתי הוא הגיע לעיר.
258
00:11:05,833 --> 00:11:07,168
בסדר, אני על זה.
259
00:11:08,085 --> 00:11:10,028
אוקיי דוקי. הולכים הביתה.
260
00:11:10,128 --> 00:11:12,155
בִּרְצִינוּת? קיבלנו כפול
שוד ורצח.
261
00:11:12,255 --> 00:11:14,965
כן, אמרתי לנדיה שאעשה זאת
לעצור ליד המכולת.
262
00:11:15,425 --> 00:11:17,343
אתה אוכל ארוחת ערב
איתנו הלילה, זוכר?
263
00:11:17,677 --> 00:11:20,329
אה, אבל קודם כל אני צריך אותך
לעצור ליד שדה התעופה.
264
00:11:20,429 --> 00:11:23,957
שכרתי בלש, ו
הוא נכנס תוך חצי שעה.
265
00:11:24,057 --> 00:11:25,834
הו, אלו חדשות נהדרות.
266
00:11:25,934 --> 00:11:27,543
אז מי הוא?
267
00:11:27,643 --> 00:11:29,963
ובכן, הוא בחור שיש לו
מוח נהדר לעבודת משטרה,
268
00:11:30,063 --> 00:11:32,923
מי יכול לפעול בתוך
גבולות קפדניים של התקציב שלנו,
269
00:11:33,023 --> 00:11:34,341
ומי מקנא במעט
270
00:11:34,441 --> 00:11:36,301
לעשות את הצעד הבא בקריירה שלו.
271
00:11:36,401 --> 00:11:37,694
אה, לא.
272
00:11:38,736 --> 00:11:43,074
הו, לא, בבקשה, לא, בבקשה,
לא, אתה לא יכול. אני לא יכול.
273
00:11:44,700 --> 00:11:47,453
עשית, נכון?
274
00:11:47,994 --> 00:11:50,288
כן, בערך עשיתי.
275
00:11:50,830 --> 00:11:52,665
לילה, כולם.
276
00:11:58,503 --> 00:12:00,964
דיילות על
המטוס שלי לבש מכנסיים קצרים.
277
00:12:02,799 --> 00:12:04,717
מאוד לא מקצועי.
278
00:12:06,552 --> 00:12:07,703
לְהִתְקַרֵר.
279
00:12:07,803 --> 00:12:09,121
יחידה P להגיב...
280
00:12:09,221 --> 00:12:11,807
יש נקבה על הקו...
281
00:12:12,349 --> 00:12:14,376
אתה לא חושב שאתה
צריך להשאיר את הסורק דולק?
282
00:12:14,476 --> 00:12:16,043
הו, יש לי את הטלפון שלי אם הם צריכים אותי.
283
00:12:16,143 --> 00:12:17,920
אני באמת מעדיף אותך
החזיק את הסורק דולק.
284
00:12:18,020 --> 00:12:19,671
השגתי לך חדר באוורגרין,
285
00:12:19,771 --> 00:12:21,882
או שאתה יודע, עד שאתה
למצוא את המקום החדש שלך.
286
00:12:21,982 --> 00:12:24,092
לא, אני לא יכול לישון בבתי מלון.
287
00:12:24,192 --> 00:12:25,192
אני נשאר איתך בזמן שאני מסתכל.
288
00:12:25,235 --> 00:12:26,469
ממש לא.
289
00:12:26,569 --> 00:12:28,346
ובכן, כבר דיברתי עם אבא על זה
290
00:12:28,446 --> 00:12:29,680
והוא אמר שיש לך חדר פנוי.
291
00:12:29,780 --> 00:12:31,365
לֹא יְאוּמָן.
292
00:12:32,157 --> 00:12:33,976
ממתי אתה על
לדבר עם אבא?
293
00:12:34,076 --> 00:12:36,478
מאז שהוא נתן לי את העבודה הזו.
זה מהיר יותר אם אתה פונה לכאן.
294
00:12:36,578 --> 00:12:39,163
עברו שבע שנים. אני לא
חושב שאתה יודע מה יותר מהיר.
295
00:12:40,581 --> 00:12:42,150
מה אתה עושה כאן, הנרי?
296
00:12:42,250 --> 00:12:43,484
זו הדרך היחידה שבה אוכל להשיג את המגן שלי.
297
00:12:43,584 --> 00:12:45,694
אז בחרתי להפריד בין התפקיד
298
00:12:45,794 --> 00:12:48,088
מהעובדה שאתה
שניים שניהם טועים.
299
00:12:49,339 --> 00:12:51,032
סליחה? הייתי ב...
300
00:12:51,132 --> 00:12:52,283
- טעיתי?
- כן.
301
00:12:52,383 --> 00:12:53,951
- וואו.
- ממ-ממ.
302
00:12:54,051 --> 00:12:55,536
- וואו, זה מצחיק.
- האמנם?
303
00:12:55,636 --> 00:12:57,038
כי אתה יודע מה? אני אפילו לא...
304
00:12:57,138 --> 00:12:58,913
אני אפילו לא... לא, אתה יודע מה?
305
00:12:58,914 --> 00:12:59,972
לא. לא, תודה.
306
00:12:59,973 --> 00:13:01,666
אני לא מנהל את השיחה הזו
איתך. לא עכשיו, אף פעם לא.
307
00:13:01,667 --> 00:13:02,761
יש לנו את
שיחה כרגע בכל מקרה.
308
00:13:02,762 --> 00:13:03,834
אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו.
309
00:13:03,934 --> 00:13:05,336
ובכן, אנחנו מנהלים את השיחה הזו.
310
00:13:05,436 --> 00:13:06,629
למה אתה עושה את זה?
311
00:13:06,729 --> 00:13:07,880
אני לא עושה כלום.
312
00:13:07,980 --> 00:13:10,507
אתה יודע מה? זה
נגמר. סוף הסיפור.
313
00:13:10,607 --> 00:13:12,859
זה יהיה מהיר באותה מידה אם נלך בדרך זו.
314
00:13:15,319 --> 00:13:16,470
האם נוכל לסובב את הסורק...
315
00:13:16,570 --> 00:13:18,781
אני לא מחזיר את הסורק.
316
00:13:25,828 --> 00:13:27,314
השוד בבית המרקחת
317
00:13:27,414 --> 00:13:28,605
הותיר את אחד מהגברים מת.
318
00:13:28,606 --> 00:13:29,623
מַה?
319
00:13:29,624 --> 00:13:31,707
המשטרה אומרת שהאיש האחראי...
- לא!
320
00:13:31,708 --> 00:13:33,621
הכל נגמר ב
טרגדיה כאשר השודד הקטן הזה
321
00:13:33,710 --> 00:13:35,237
הצטלבו דרכיהם עם רוצח חסר רחמים.
322
00:13:35,337 --> 00:13:36,337
לֹא!
323
00:13:36,421 --> 00:13:37,989
אבל המרשם היחיד התמלא היום
324
00:13:38,089 --> 00:13:39,490
היה על רצח בדם קר.
325
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
מַה?
326
00:13:40,675 --> 00:13:42,202
אחרי ההפסקה, ספורט ומזג אוויר,
327
00:13:42,302 --> 00:13:44,328
עם Geeky ו-G-Fresh.
328
00:13:44,428 --> 00:13:45,537
נפצעת בעבודה?
329
00:13:45,637 --> 00:13:46,637
כֵּן.
330
00:13:46,638 --> 00:13:49,540
האם אתה מרגיש שאתה
חייב פיצוי נוסף?
331
00:13:49,541 --> 00:13:50,558
ממ-ממ.
332
00:13:50,559 --> 00:13:53,811
ובכן, הדרך היחידה להשיג מה
שמגיע לך זה להילחם על זה.
333
00:13:54,770 --> 00:13:56,839
כֵּן. כֵּן.
334
00:14:01,901 --> 00:14:05,888
אוקיי, אז זה שלי
אח קטן, הנרי.
335
00:14:05,988 --> 00:14:09,433
הוא מצטרף אלינו מסיאטל PD,
והוא הבלש החדש שלנו.
336
00:14:09,533 --> 00:14:11,810
זה סם וסריקה.
337
00:14:11,910 --> 00:14:13,604
עכשיו סיאטל רואה אקשן.
338
00:14:13,704 --> 00:14:15,313
כנופיות, מפעלים פליליים גדולים.
339
00:14:15,413 --> 00:14:17,107
- סחר בבני אדם.
- די מתוק.
340
00:14:17,207 --> 00:14:19,149
להרבה אנשים יש
בעיה עם שם המשפחה שלי.
341
00:14:19,249 --> 00:14:20,317
זה מבוטא "סטפקובסקי".
342
00:14:20,417 --> 00:14:23,403
ברור, כמו הפולני
רוכב האופניים זביגנייב שצ'פקובסקי.
343
00:14:23,503 --> 00:14:25,071
בְּסֵדֶר.
344
00:14:25,171 --> 00:14:27,198
זו הנציגה שלנו, לילי.
345
00:14:27,298 --> 00:14:29,575
אתה, כאילו, ממש גבוה.
346
00:14:29,675 --> 00:14:30,952
אני יודע.
347
00:14:31,052 --> 00:14:33,829
איפה בראדלי?
חכה. ג'ו בראדלי מהתיכון,
348
00:14:33,929 --> 00:14:36,164
שאושפז לאחר מכן
שותה 40 כמעט בירות
349
00:14:36,264 --> 00:14:37,624
במאמץ להשתכר?
350
00:14:37,724 --> 00:14:39,376
אה, 42.
351
00:14:39,476 --> 00:14:41,878
כן, גם הרגשתי זמזום קטן ונעים,
352
00:14:41,978 --> 00:14:43,170
ממש לפני שהכליות שלי התחילו לנבוח.
353
00:14:43,270 --> 00:14:44,438
כֵּן.
354
00:14:44,730 --> 00:14:45,981
מה קורה, הנרי?
355
00:14:46,398 --> 00:14:48,191
איך אתה שוטר?
356
00:14:48,484 --> 00:14:49,635
אני יודע, נכון?
357
00:14:49,735 --> 00:14:51,636
זאת אומרת, סוף סוף
עבר את המבחן, אמיגו.
358
00:14:51,736 --> 00:14:53,679
תירה, אנחנו חייבים לצאת לדרך.
אתה תפגוש את כולם מאוחר יותר.
359
00:14:53,779 --> 00:14:55,431
אתה לוקח אותי לזירת הפשע?
360
00:14:55,531 --> 00:14:57,349
אני רוצה לבדוק ולראות
אם פספסת משהו.
361
00:14:57,449 --> 00:14:59,643
זה נשמע כיף גדול, אבל לא.
362
00:14:59,743 --> 00:15:01,270
זה ערב ארוחת ערב משפחתית אצל אבא.
363
00:15:01,370 --> 00:15:05,039
אני צריך לאכול ארוחה אחת בשבוע
איתו, ועכשיו גם אתה.
364
00:15:07,208 --> 00:15:08,667
עשיתי טעות נוראית.
365
00:15:12,880 --> 00:15:15,907
לואיז, אני אוהב את החולצה הזו.
366
00:15:16,007 --> 00:15:18,743
אה, באמת? תודה לך,
נדיה. זה כל כך נחמד.
367
00:15:18,843 --> 00:15:21,120
מכנסיים זה בעיה.
368
00:15:21,220 --> 00:15:22,454
בְּסֵדֶר.
369
00:15:22,554 --> 00:15:25,165
אה, נדיה, זה האנק ג'וניור.
370
00:15:25,265 --> 00:15:26,583
הנרי.
371
00:15:26,683 --> 00:15:28,793
בסדר, בסדר. הנרי ג'וניור.
372
00:15:28,893 --> 00:15:30,086
רק הנרי.
373
00:15:30,186 --> 00:15:32,963
אין 'זוטר'. היה לי את האמצע שלי
השם בוטל באופן חוקי.
374
00:15:33,063 --> 00:15:35,841
מַה? זה היה דבר מטומטם
לעשות. למה שתעשה את זה?
375
00:15:35,941 --> 00:15:37,776
כן, למה שתעשה את זה?
376
00:15:38,234 --> 00:15:41,279
זה טוב. זהו
נהדר. זה מסתדר.
377
00:15:41,612 --> 00:15:43,431
אלו רק מכנסי העבודה שלי.
378
00:15:43,531 --> 00:15:44,573
מה יש לארוחת ערב?
379
00:15:46,116 --> 00:15:47,643
הנרי, לואיז,
380
00:15:47,743 --> 00:15:52,314
תן לנו ליהנות ממשפחה נחמדה
ארוחה של סטייק צבי.
381
00:15:52,414 --> 00:15:55,232
לואיז ולי היה מאוד
עונת צבאים עמוסה, לא?
382
00:15:55,332 --> 00:15:56,859
כן, זה נכון.
383
00:15:56,959 --> 00:15:58,735
יש לנו בלגן שלם של
זה מפשיר במוסך.
384
00:15:58,835 --> 00:16:01,405
אה, לא תודה. אני לא
לצרוך בשר של חיות.
385
00:16:01,505 --> 00:16:03,448
ממתי אתה צמחוני?
386
00:16:03,548 --> 00:16:05,050
מאז שהייתי בן שבע.
387
00:16:05,758 --> 00:16:08,411
אה, נדיה, איך הסטודיו לריקוד?
388
00:16:08,511 --> 00:16:11,788
כישרון התלמידים הוא
נמוך, אבל בדיקות ברורות.
389
00:16:13,014 --> 00:16:15,875
נדיה למדה אנגלית
צופה בטלוויזיה אמריקאית ברוסיה.
390
00:16:15,975 --> 00:16:17,376
היא כזו מעריצה.
391
00:16:17,476 --> 00:16:19,253
אני אספר סיפור.
392
00:16:19,353 --> 00:16:22,881
אני יוצא לטיול כדי לראות
מקומות שאני מכיר מהופעות:
393
00:16:22,981 --> 00:16:26,259
ברוקלין 99, CSI מיאמי,
394
00:16:26,359 --> 00:16:29,637
כל שיקגו: PD, אש ותקווה.
395
00:16:29,737 --> 00:16:33,140
בדרכי לראות את טווין פיקס,
396
00:16:33,240 --> 00:16:38,562
אני מקבל כרטיס מהירות מ
האנק, השוטר האמיתי שלי.
397
00:16:38,662 --> 00:16:40,580
ובכן, זה קצת מתיחה.
398
00:16:40,997 --> 00:16:42,315
מה זה אמור להביע?
399
00:16:42,415 --> 00:16:43,415
אני חושב שזה די ברור.
400
00:16:43,458 --> 00:16:45,943
ובכן, למה שלא תכתוב
מאמר מערכת על זה, בחור חכם.
401
00:16:46,043 --> 00:16:47,043
כבר יש לי.
402
00:16:47,127 --> 00:16:49,779
אוקיי, זה אמור
להיות ארוחת ערב משפחתית נחמדה.
403
00:16:49,879 --> 00:16:51,323
אפשר לדבר על משהו אחר?
404
00:16:51,423 --> 00:16:53,116
בסדר, שמעתי את הבלש קרסון
405
00:16:53,216 --> 00:16:55,451
אצל השריף של המחוז
המחלקה התגרשה.
406
00:16:55,551 --> 00:16:56,869
מתי מישהו יסדר את שניכם?
407
00:16:56,969 --> 00:16:58,036
אפשר לדבר על משהו אחר?
408
00:16:58,136 --> 00:17:00,205
בְּסֵדֶר. משהו בתיק?
409
00:17:00,305 --> 00:17:01,623
אוּלַי. אנחנו עדיין
מחפש את ווייט מייק
410
00:17:01,723 --> 00:17:03,583
ואני רוצה לחזור על
זירת הפשע מאוחר יותר הלילה.
411
00:17:03,683 --> 00:17:05,801
אני הולך איתך.
- ממ, לא אתה לא.
412
00:17:05,802 --> 00:17:08,880
- כן, אני.
לואיז, קח את אחיך לזירת הפשע.
413
00:17:08,980 --> 00:17:10,381
מה אני, שתים עשרה?
414
00:17:10,481 --> 00:17:15,010
פעם אחת ב-CSI מיאמי,
שודד השתמש בגל גדות
415
00:17:15,110 --> 00:17:18,154
לצוף זהב כבד
בקומה העליונה של הבנק.
416
00:17:19,822 --> 00:17:21,003
_
417
00:17:21,004 --> 00:17:23,460
_
418
00:17:23,461 --> 00:17:24,756
_
419
00:17:24,757 --> 00:17:26,600
_
420
00:17:26,601 --> 00:17:31,400
_
421
00:17:33,917 --> 00:17:35,127
למה הוא יודע רוסית?
422
00:17:36,461 --> 00:17:38,088
למה הוא יודע משהו?
423
00:17:44,593 --> 00:17:47,329
אז מה אתה חושב?
424
00:17:47,429 --> 00:17:50,123
אני רואה מישהו שעזב הכי הרבה
של הגלולות יקרות הערך מאחורי
425
00:17:50,223 --> 00:17:52,417
והשתמשו למרחק רב
רובה במקום קרוב.
426
00:17:52,517 --> 00:17:54,627
אני רואה חובבן עושה
השוד הראשון שלהם.
427
00:17:54,727 --> 00:17:57,588
מוּסכָּם. עכשיו, הנה הסיבה שחזרתי.
428
00:17:57,688 --> 00:17:59,423
לאחר הירייה הראשונה, העדים
429
00:17:59,523 --> 00:18:01,425
כולם מתחמקים לכיסוי,
והם שומעים את 'רייגן' אומר,
430
00:18:01,525 --> 00:18:03,009
"בוא וקח אותי".
431
00:18:03,109 --> 00:18:04,719
קאובוי מאצ'ו אופייני.
432
00:18:04,819 --> 00:18:07,513
לא. היו לו פצעים בגב
של ידיו הלא יורות.
433
00:18:07,613 --> 00:18:08,806
לא הגנתי.
434
00:18:08,906 --> 00:18:11,975
ידו השמאלית הייתה מתחת
סנטרו, כף היד פונה פנימה.
435
00:18:12,075 --> 00:18:14,895
הוא אמר, 'בוא
ותשיג אותי בטלפון,
436
00:18:14,995 --> 00:18:16,188
לנהג מילוט.
437
00:18:16,288 --> 00:18:18,606
זה מה שאני חושב.
יש לנו בחור שלישי,
438
00:18:18,706 --> 00:18:20,567
והוא זה ש
נהג ב-F-150,
439
00:18:20,667 --> 00:18:21,734
לא 'דה נירו'.
440
00:18:21,834 --> 00:18:24,711
בנוסף, איפה הטלפון? אנחנו
לא מצא אחד על הגופה.
441
00:18:28,965 --> 00:18:30,992
- מה אתה עושה?
- מהמרחק הזה,
442
00:18:31,092 --> 00:18:33,703
הפיצוץ היה שולח
אותו אחורה בערך מטר וחצי.
443
00:18:33,803 --> 00:18:36,621
הוא היה עומד
כאן בערך.
444
00:18:45,813 --> 00:18:48,424
וואו! עבודה יפה.
445
00:18:51,901 --> 00:18:52,969
אה, אה!
446
00:18:53,069 --> 00:18:55,347
הו, אלוהים, פיל?
447
00:18:55,447 --> 00:18:56,906
אוי לעזאזל!
448
00:18:58,115 --> 00:18:59,725
אתה באמת צריך שטיח במקום הזה.
449
00:18:59,825 --> 00:19:01,535
הרצפה מאוד לא סלחנית.
450
00:19:02,703 --> 00:19:05,688
שוב, פיל, אנחנו כל כך מצטערים. אנחנו לא?
451
00:19:05,788 --> 00:19:07,998
מה אתה עושה
כאן ב-9:00 בלילה?
452
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
השארתי את המשקפיים שלי בשולחן העבודה שלי.
453
00:19:11,501 --> 00:19:13,087
אה, באמת?
454
00:19:19,092 --> 00:19:21,219
היה לך יום מטורף, פיל.
455
00:19:21,552 --> 00:19:23,871
היה לי עשור מטורף, לואיז.
456
00:19:23,971 --> 00:19:26,498
מיתון, מגיפה,
457
00:19:26,598 --> 00:19:29,251
אנשים מאבדים את מקום עבודתם,
ביטוח הבריאות שלהם,
458
00:19:29,351 --> 00:19:31,628
ועכשיו שודדים אותי
פעמיים באותו היום.
459
00:19:31,728 --> 00:19:34,588
יש לך מזל. כל מה שהם לקחו
היה אוסף של תרופות.
460
00:19:34,688 --> 00:19:36,507
הוא השאיר את המזומנים בקופה.
461
00:19:36,607 --> 00:19:38,091
אני מניח שיש לך כספת.
462
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
כן, ממש מאחורי ראש הצבי הזה.
463
00:19:40,485 --> 00:19:41,819
טוב, לפחות לא נפגעת.
464
00:19:43,779 --> 00:19:45,765
במהלך השוד, בכל מקרה.
465
00:19:45,865 --> 00:19:47,307
אוקי דוקי. אנחנו נצא מהשיער שלך.
466
00:19:47,407 --> 00:19:49,118
עוד שאלה אחת.
467
00:19:49,534 --> 00:19:51,145
מה המשיכה של הציד?
468
00:19:51,245 --> 00:19:52,271
מַה?
469
00:19:52,371 --> 00:19:54,188
למה אנשים נהנים לשבת על עצים
470
00:19:54,288 --> 00:19:56,582
לירות בחיות חסרות הגנה?
471
00:19:56,874 --> 00:19:57,874
זו שאלה נכונה.
472
00:19:57,916 --> 00:19:59,860
לא, לא לאדם נחמד
אתה פשוט מרביץ זה לא.
473
00:19:59,960 --> 00:20:01,444
יש לך נשק.
לבעל החיים אין כלום.
474
00:20:01,544 --> 00:20:03,696
זה כמו לעלות אל כלב
הרחוב ופשוט יורים בו.
475
00:20:03,796 --> 00:20:05,823
אוקיי, אז אם לא היה לך
נשק, אתה מבין?
476
00:20:05,923 --> 00:20:07,534
אם תתאבק באייל, זה יהיה הוגן?
477
00:20:07,634 --> 00:20:08,910
לא, אני יותר חכם מאייל,
478
00:20:09,010 --> 00:20:10,411
ויש לי רדיוס סיבוב הדוק יותר.
479
00:20:10,511 --> 00:20:13,080
בסדר, כל מי שגידלת
עם לייקים לציד.
480
00:20:13,180 --> 00:20:14,665
- אני אוהב לצוד.
- כמובן.
481
00:20:14,765 --> 00:20:16,349
כי אתה הופך לאבא.
482
00:20:22,354 --> 00:20:24,064
היא התחזקה.
483
00:20:28,818 --> 00:20:31,595
אני חושב שה-F-150 הלבן היה שייך
לנהג המילוט של 'רייגן',
484
00:20:31,695 --> 00:20:33,306
והתאוששנו א
טלפון סלולרי במקום.
485
00:20:33,406 --> 00:20:34,640
שחזרתי את זה.
486
00:20:34,740 --> 00:20:35,766
עבודה נהדרת, הנרי.
487
00:20:35,866 --> 00:20:37,309
ובכן, אני הייתי זה שהבנתי
488
00:20:37,409 --> 00:20:38,686
היה חסר
טלפון סלולרי מלכתחילה,
489
00:20:38,786 --> 00:20:42,105
אבל בכל מקרה, אנחנו הולכים לראות אם
סאם יכול להוציא מזה הכל.
490
00:20:42,205 --> 00:20:44,273
כן, טוב, אתה רואה,
אתה כבר עושה קסם.
491
00:20:44,373 --> 00:20:46,708
אני אוהב את זה. מה שמזכיר לי...
492
00:20:47,584 --> 00:20:50,045
גלוק 22, גיליון סטנדרטי.
493
00:20:51,046 --> 00:20:53,589
ברוך הבא לסיפון באופן רשמי, ג'וניור.
494
00:20:54,549 --> 00:20:56,076
אני לא ג'וניור.
495
00:20:56,176 --> 00:20:57,368
ובכן, אתה בלש זוטר.
496
00:20:57,468 --> 00:20:59,787
- בלש כיתה ג'.
- זה די זוטר.
497
00:20:59,887 --> 00:21:01,455
אני כיתה א'.
498
00:21:01,555 --> 00:21:02,914
ומה עם המגן שלי?
499
00:21:03,014 --> 00:21:05,584
אה, סליחה, עדיין אין לי את המגן שלך.
500
00:21:05,684 --> 00:21:07,250
ובכן, באמת קיוויתי למגן שלי.
501
00:21:07,251 --> 00:21:08,268
זה בהזמנה.
502
00:21:08,269 --> 00:21:09,921
ובכן, אתה יודע באיזה יום שלי
מגן יגיע לכאן?
503
00:21:10,021 --> 00:21:11,422
אני אקנה לך אחד מחנות הצעצועים
504
00:21:11,522 --> 00:21:12,756
עד שהאדם האמיתי שלך נכנס.
505
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
אתה יכול לתת לנו שנייה, בן?
506
00:21:16,693 --> 00:21:18,903
הו, אלוהים.
507
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
- האם זו תהיה בעיה?
- הו, בהחלט!
508
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
למה הוא עומד על השולחן הזה?
509
00:21:27,160 --> 00:21:29,646
הוא מקבל תמונה פנורמית
להסתכל על הסביבה החדשה שלו
510
00:21:29,746 --> 00:21:31,231
מנקודת מבט גבוהה ומרכזית.
511
00:21:31,331 --> 00:21:32,331
אתה לא זוכר?
512
00:21:32,415 --> 00:21:34,275
הוא קרא את זה באיזה שרלוק
ספר הולמס כשהיינו ילדים.
513
00:21:34,375 --> 00:21:36,318
הוא עשה את זה כל שנה
היום הראשון ללימודים.
514
00:21:36,418 --> 00:21:37,987
אלוהים, איך הוא שרד את חטיבת הביניים?
515
00:21:38,087 --> 00:21:39,779
אני לא יודע, אבל הלוואי שהוא לא היה.
516
00:21:39,879 --> 00:21:41,072
היי.
517
00:21:41,172 --> 00:21:43,032
אני לא מתכוון לזה. מִצטַעֵר.
518
00:21:43,132 --> 00:21:45,618
הפריסה של הבולן הזה
באמת צריך לשנות.
519
00:21:45,718 --> 00:21:48,304
אני אעביר את זה הלאה
מעצב הפנים שלנו.
520
00:21:48,804 --> 00:21:51,039
אה, עשיתי בדיקה
כל מכירות הנשק המקומיות
521
00:21:51,139 --> 00:21:52,875
ב-90 הימים האחרונים כמו ששאלת,
522
00:21:52,975 --> 00:21:55,001
ולא הצלחתי למצוא
כל מניות קאמו S-110s.
523
00:21:55,101 --> 00:21:56,168
זה היה ירייה ארוכה.
524
00:21:56,268 --> 00:21:58,254
אבל, יש רק אחד
סוחר בטווח של 15 מיילים
525
00:21:58,354 --> 00:21:59,797
מי מורשה לטפל בדגם הזה,
526
00:21:59,897 --> 00:22:02,733
וזה קסקייד
הישרדות בנחל ליבנה.
527
00:22:02,858 --> 00:22:06,762
בסדר, סם. תסתכל עליך.
528
00:22:06,862 --> 00:22:09,389
חבר'ה, סם מצא רמז.
529
00:22:12,074 --> 00:22:14,243
תודה לך, גברתי... הבלש היקמן.
530
00:22:14,618 --> 00:22:15,660
לו.
531
00:22:16,203 --> 00:22:17,396
אני זוכר את המקום הזה.
532
00:22:17,496 --> 00:22:20,273
זה חנות אחת למיליציה
סוגים ומכיני סיום.
533
00:22:20,373 --> 00:22:21,774
בוא נלך לבדוק את זה.
534
00:22:21,874 --> 00:22:23,526
אני לא נותן לך להיכנס למקום
535
00:22:23,626 --> 00:22:25,068
איפה חצי מהלקוחות
אורזים חום,
536
00:22:25,168 --> 00:22:27,821
אחרי הפעלול הזה שאתה משכת
עם פיל בבית המרקחת.
537
00:22:27,921 --> 00:22:29,781
אתה ובראדלי כן
אתחיל לחפש
538
00:22:29,881 --> 00:22:31,616
ה-F-150 הלבן של נהג המילוט.
539
00:22:31,716 --> 00:22:33,367
הו, זו עבודת רטינות.
540
00:22:33,467 --> 00:22:34,869
אז תתגרה.
541
00:22:34,969 --> 00:22:36,078
אם תמצא לידים,
542
00:22:36,178 --> 00:22:37,954
אתה מתקשר אליי ונמשיך יחד.
543
00:22:38,054 --> 00:22:39,556
אני מתכוון לזה.
544
00:22:42,350 --> 00:22:46,228
באטמן ורובין. אני אהיה רובין.
545
00:22:47,062 --> 00:22:48,606
בָּרוּר.
546
00:22:58,572 --> 00:23:02,267
היי, זה דייל, נכון?
547
00:23:02,367 --> 00:23:04,269
הבלש לו היקמן.
548
00:23:04,369 --> 00:23:06,479
הלכתי לחטיבת הביניים עם בן דודך.
549
00:23:06,579 --> 00:23:08,856
הוא הצית את המורה
טרקלין. אם אני זוכר נכון.
550
00:23:08,956 --> 00:23:11,567
אנחנו עומדים ב
כל החוקים הנקראים שלך.
551
00:23:11,667 --> 00:23:14,195
בסדר, אני רק רוצה
לדעת אם עשית שירות
552
00:23:14,295 --> 00:23:17,363
S-110 עם מלאי קאמו לאחרונה.
553
00:23:17,463 --> 00:23:19,532
אה, אז עכשיו אני צריך להזהיר את הרשויות
554
00:23:19,632 --> 00:23:20,883
בכל פעם שאנחנו מנקים אקדח?
555
00:23:22,302 --> 00:23:24,369
בכל פעם שאידיוט מסתבך בצרות,
556
00:23:24,469 --> 00:23:27,497
כולם רוצים להאשים את
אקדח ולקחת ממני את הזכויות.
557
00:23:27,597 --> 00:23:28,707
אגיד לך מה, דייל.
558
00:23:28,807 --> 00:23:30,709
בואו נדלג על הדיון הפוליטי.
559
00:23:30,809 --> 00:23:34,212
לך לשדה מאחור עם
אחד הרובים האלה שם למעלה,
560
00:23:34,312 --> 00:23:36,089
ואם אני יכול לשתות בירה
יכול פעמיים באוויר
561
00:23:36,189 --> 00:23:39,775
לפני שהוא פוגע בקרקע, אתה
ספר לי מה אני צריך לדעת.
562
00:23:41,359 --> 00:23:42,760
מה עם שלוש פעמים?
563
00:23:42,860 --> 00:23:47,907
שלוש פעמים? אבל אני רק ילדה.
564
00:23:49,866 --> 00:23:50,992
מְשׁוֹך.
565
00:24:08,633 --> 00:24:11,369
זה יהיה איש בר מזל
שהופך אותך לכלה שלו.
566
00:24:11,469 --> 00:24:12,786
אה...
567
00:24:12,886 --> 00:24:16,598
אני רוצה לחשוב כך,
דייל. עכשיו תתחיל לדבר.
568
00:24:17,265 --> 00:24:19,267
כל המשאיות האלה מתאימות לתיאור?
569
00:24:19,892 --> 00:24:22,937
אה, כן. כלומר, מטוסי F-150 נמצאים בכל מקום.
570
00:24:23,437 --> 00:24:24,713
אתה יודע, זה בעצם
משאית די חכמה
571
00:24:24,813 --> 00:24:26,815
לשימוש כרכב מילוט.
572
00:24:27,065 --> 00:24:29,134
באופן אישי, הייתי עושה זאת
לעולם אל תקנה לבן.
573
00:24:29,234 --> 00:24:31,569
גורם לך להיראות כאילו שכרת
זה בשדה התעופה או משהו.
574
00:24:32,570 --> 00:24:36,599
כן, הייתי הולך על, כאילו, אפל
כחול, אולי תצייר כמה להבות.
575
00:24:36,699 --> 00:24:39,243
כמובן, הם שכרו את המשאית.
576
00:24:39,868 --> 00:24:42,812
יָמִינָה. יָמִינָה. כֵּן.
577
00:24:42,912 --> 00:24:44,606
לא, תראה, זה סוג של
למה התכוונתי.
578
00:24:44,706 --> 00:24:46,290
פנה לשדה התעופה.
579
00:24:47,208 --> 00:24:48,984
אה, אבל לו אמר את זה
אם תמצא לידים,
580
00:24:49,084 --> 00:24:50,444
שאתה צריך להתקשר אליה.
581
00:24:50,544 --> 00:24:53,321
ובכן, אפשר לומר
שמצאת את ההובלה הזו,
582
00:24:53,421 --> 00:24:56,424
על ידי מעידה עיוור
הרעיון שהמשאית הושכרה.
583
00:24:58,384 --> 00:24:59,761
היי, תודה, גבר.
584
00:25:00,761 --> 00:25:02,121
אבל אני מניח שאתה צודק, כן.
585
00:25:02,221 --> 00:25:04,248
תראה, בגלל זה אני כל כך שמח
586
00:25:04,348 --> 00:25:05,999
שאנחנו עובדים ביחד, בנאדם.
587
00:25:06,099 --> 00:25:07,709
אתה יודע, אני תמיד
חשב שאנחנו דומים.
588
00:25:07,809 --> 00:25:09,044
- דומה?
- כן.
589
00:25:09,144 --> 00:25:10,628
כלומר, אתה יודע, אנחנו
הוגים לא שגרתיים.
590
00:25:10,728 --> 00:25:13,589
אנחנו לא זהים, אבל זה כן
כמו כשחיה קשורה,
591
00:25:13,689 --> 00:25:15,800
אבל הם שונים.
אתה יודע, כמו...
592
00:25:15,900 --> 00:25:19,277
כמו חתול והר
אריה, או כמו כלב ודוב.
593
00:25:21,237 --> 00:25:23,514
לילי, יש לי תיאור
על 'רוברט דה נירו' שלנו.
594
00:25:23,614 --> 00:25:25,433
אנחנו מחפשים לבן
זכר, בערך מטר וחצי,
595
00:25:25,533 --> 00:25:27,643
סוף שנות ה-30, שיער חום קצר, עיניים כחולות.
596
00:25:27,743 --> 00:25:28,894
תן לי לדבר עם הנרי.
597
00:25:28,994 --> 00:25:30,437
אה, הנרי לא כאן.
598
00:25:30,537 --> 00:25:32,414
אני חושב שהוא ובראדלי
הלך לחקור עד.
599
00:25:33,290 --> 00:25:34,666
הם מה?
600
00:25:39,378 --> 00:25:41,196
כן, אני זוכר אותו.
601
00:25:41,296 --> 00:25:44,866
הוא היה עם בחור אחר
- אסייתי, ממש גבוה.
602
00:25:44,966 --> 00:25:46,634
כמו שש-ארבע.
603
00:25:47,092 --> 00:25:49,078
- בחור שמן.
- שמן?
604
00:25:49,178 --> 00:25:52,456
אוהב שמן כמוך או אוהב, שמן יותר?
605
00:25:52,556 --> 00:25:54,057
מַה?
606
00:25:54,683 --> 00:25:56,626
ובכן, בסולם של אחד עד עשר -
607
00:25:56,726 --> 00:26:01,089
השוטר בראדלי בן ארבע,
אתה בן שש. כמה הוא שמן?
608
00:26:01,189 --> 00:26:03,649
היי, קדימה, בנאדם.
609
00:26:03,941 --> 00:26:05,342
פשוט תענה על השאלה.
610
00:26:05,442 --> 00:26:08,095
וואו. אני מניח שאיפשהו בינינו.
611
00:26:08,195 --> 00:26:12,489
החשוד היה בשומן ממוצע.
612
00:26:13,032 --> 00:26:14,366
אתה נראה נהדר.
613
00:26:15,742 --> 00:26:17,661
כל הגופים יפים.
614
00:26:18,328 --> 00:26:22,373
תנחומיי מראש,
אבל אני הולך להרוג את הבן שלך.
615
00:26:22,582 --> 00:26:24,275
אני הולך להרוג אותו מת.
- בסדר...
616
00:26:24,375 --> 00:26:27,778
אני יודע שזה לא קל,
אבל הוא יכול לעזור לנו.
617
00:26:27,878 --> 00:26:30,755
הוא רצה להיות א
בלש כל חייו.
618
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
תזכרו כשהייתם ילדים
619
00:26:32,424 --> 00:26:34,200
ונהגת לדבר עם
אחד את השני מחדרי השינה שלך
620
00:26:34,300 --> 00:26:35,701
עם מכשירי הקשר שלי,
621
00:26:35,801 --> 00:26:38,204
ופתרת מעט
תעלומות מסביב לבית?
622
00:26:38,304 --> 00:26:39,955
- אהבת את זה.
הייתי בן שמונה,
623
00:26:40,055 --> 00:26:41,624
ושנינו יודעים שזה לא כל כך פשוט.
624
00:26:41,724 --> 00:26:42,875
פשוט יצא מהחלון
625
00:26:42,975 --> 00:26:44,334
כשסירבת
להעסיק אותו במרוצה.
626
00:26:44,434 --> 00:26:47,545
ובכן, הוא אמר שאני
צריך לפרוש מתפקיד המפקד.
627
00:26:47,645 --> 00:26:49,130
שאני מזיז את סטטיסטיקת הפשע שלי
628
00:26:49,230 --> 00:26:50,839
ולתת מועדף
טיפול לחברים שלי.
629
00:26:50,939 --> 00:26:52,049
אתה כן!
630
00:26:52,149 --> 00:26:54,259
אני יודע, אבל הוא אמר את זה בעיתון.
631
00:26:54,359 --> 00:26:56,261
אה, זה יותר מדי
מים מתחת לגשר.
632
00:26:56,361 --> 00:26:59,097
למה שתחשוב בכלל
זה היה רעיון טוב?
633
00:26:59,197 --> 00:27:00,681
קשרי משפחה.
634
00:27:00,781 --> 00:27:01,891
אוקיי, אני יודע שאנחנו משפחה...
635
00:27:01,991 --> 00:27:04,451
לא, לא, לא. הטלוויזיה
הצגה, קשרי משפחה.
636
00:27:04,826 --> 00:27:07,229
נדיה אמרה שאם ה
קיטון יכול לקבל את אלכס,
637
00:27:07,329 --> 00:27:09,814
שהיה נגד הכל
שהם האמינו בו,
638
00:27:09,914 --> 00:27:11,565
איך יכולתי לוותר על הנרי?
639
00:27:11,665 --> 00:27:13,484
בגלל זה אני תקוע איתו?
640
00:27:13,584 --> 00:27:15,444
בגלל סיטקום משנות ה-80?
641
00:27:15,544 --> 00:27:16,987
הו, קדימה, לואיז.
642
00:27:17,087 --> 00:27:19,614
אל תגיד לי שהוא לא עזב א
חור בחייך כשהוא עזב.
643
00:27:19,714 --> 00:27:21,908
לא משנה מה קרה, מי שאשם,
644
00:27:22,008 --> 00:27:23,993
זה יכול להיות היחיד
הדרך שבה נחזיר אותו.
645
00:27:28,764 --> 00:27:30,807
מה הבעיה, שצ'פקובסקי?
646
00:27:31,349 --> 00:27:33,168
- 'דה נירו' מת.
- לא.
647
00:27:33,268 --> 00:27:35,811
- היורה, לא השחקן.
- אה...
648
00:27:36,312 --> 00:27:37,938
כן, זה נחשב דחוף.
649
00:27:40,232 --> 00:27:42,592
אה, לעזאזל. איך עושה
הוא תמיד מגיע לכאן כל כך מהר?
650
00:27:42,692 --> 00:27:44,594
אני בטוח שלזה אתה מאוהב.
651
00:27:44,694 --> 00:27:47,263
תגיד מילה אחת ואני אגיד
לדאוג לזה באופן אישי
652
00:27:47,363 --> 00:27:49,890
שאתה מבלה את שארית שלך
זמן כאן בסיור רכוב.
653
00:27:49,990 --> 00:27:51,892
טוב אני כבר לא מפחד מסוסים.
654
00:27:51,992 --> 00:27:53,769
הבלש שיין קרסון.
655
00:27:53,869 --> 00:27:55,979
זה אח שלי,
הבלש הנרי היקמן.
656
00:27:56,079 --> 00:27:58,665
הו, אתה בדיוק כמו שדמיינתי אותך.
657
00:28:03,335 --> 00:28:05,254
אוקיי, מה יש לנו?
658
00:28:06,046 --> 00:28:09,324
אוי. סוף שנות השלושים, שש
רגליים, שיער חום, עיניים כחולות.
659
00:28:09,424 --> 00:28:10,424
זה הבחור שלנו.
660
00:28:10,425 --> 00:28:12,452
כן, יש לנו התאמת DNA מ
הדם בבית המרקחת.
661
00:28:12,552 --> 00:28:14,036
כְּבָר? אֵיך?
662
00:28:14,136 --> 00:28:15,329
מעבדה ניידת עם קישור לווייני.
663
00:28:15,429 --> 00:28:17,806
אוף! אני רוצה אחד כזה.
664
00:28:18,307 --> 00:28:19,708
האם יש לנו COD?
665
00:28:19,808 --> 00:28:21,710
דקירות מרובות
לצוואר ולכתף.
666
00:28:21,810 --> 00:28:23,102
הוא היה מת לפני שפגע במים.
667
00:28:23,436 --> 00:28:25,546
נראה שהוא צף כאן
מאיפשהו במעלה הזרם.
668
00:28:25,646 --> 00:28:28,607
אולי בגבולות העיר שלך.
אולי בצפון ב-Birch Creek.
669
00:28:29,024 --> 00:28:30,734
הפצעים צרים.
670
00:28:30,943 --> 00:28:33,903
יכול להיות מברג או בית כלא.
671
00:28:34,362 --> 00:28:35,888
ועומק...
672
00:28:39,241 --> 00:28:43,870
2.8 עד 4.3 אינץ' בערך.
673
00:28:44,830 --> 00:28:45,939
בהתבסס על זווית הכניסה,
674
00:28:46,039 --> 00:28:48,399
הייתי אומר שהתוקף שלנו הוא בן מטר וחצי,
675
00:28:48,499 --> 00:28:49,859
בדיוק כמו נהג המילוט שלנו.
676
00:28:49,959 --> 00:28:51,694
איך הוא יודע את כל זה?
677
00:28:51,794 --> 00:28:54,529
הוא צופה בנתיחה בזמנו הפנוי.
678
00:28:54,629 --> 00:28:56,965
- הו, וואו.
- הממ.
679
00:29:03,346 --> 00:29:05,956
מממ. תודה, גלדיס.
680
00:29:06,056 --> 00:29:08,875
בטח, מותק, וברוך הבא הביתה, הנרי.
681
00:29:08,975 --> 00:29:11,686
תודה לך. אני לא
לראות את זה הבית שלי.
682
00:29:12,061 --> 00:29:13,312
בְּסֵדֶר.
683
00:29:19,150 --> 00:29:21,136
אז מה, אתה לא שותה קפה יותר?
684
00:29:21,236 --> 00:29:23,471
אני לא אוהב להיות
השתנה כימית במהלך העבודה.
685
00:29:23,571 --> 00:29:28,058
זה קפה, ומה אתה עושה
יש נגד עוגת תפוחים עכשיו?
686
00:29:28,158 --> 00:29:30,144
אתה חושב שזה פרי
רצח או משהו?
687
00:29:30,244 --> 00:29:33,663
לא, אני אוהב פאי, אני פשוט... מתחמק מזה.
688
00:29:35,623 --> 00:29:39,652
הו, אלוהים... אתה בדיאטה.
689
00:29:39,752 --> 00:29:41,278
לא.
690
00:29:41,378 --> 00:29:43,363
אתה בדיאטה...
691
00:29:43,463 --> 00:29:44,463
לא.
692
00:29:44,464 --> 00:29:48,325
סוף סוף הפכת לבלש
ואתה רוצה להיראות במיטבך.
693
00:29:48,425 --> 00:29:52,138
זה חמוד. סוג של מביך.
694
00:29:52,763 --> 00:29:55,516
ממ. אתה מפספס.
695
00:29:56,182 --> 00:30:01,003
אז שני הבחורים האלה שודדים
פיל באותו זמן,
696
00:30:01,103 --> 00:30:02,103
ואז נתקלים אחד בשני מאוחר יותר
697
00:30:02,146 --> 00:30:04,381
וזה הופך ל-
סצנת מקלחת מ-Psycho?
698
00:30:04,481 --> 00:30:05,481
ושניהם היו עם מסכות,
699
00:30:05,565 --> 00:30:06,716
אז איך הם יכלו לזהות אחד את השני?
700
00:30:06,816 --> 00:30:09,152
אלא אם כן, הם נפגשו קודם.
701
00:30:09,486 --> 00:30:10,762
הם היו אמורים להיות שותפים
702
00:30:10,862 --> 00:30:12,305
ולאחד מהם היה שינוי לב.
703
00:30:12,405 --> 00:30:14,073
איפה שמעתי את זה קודם?
704
00:30:16,074 --> 00:30:18,310
אתה זה שעזב, לא אני.
705
00:30:18,410 --> 00:30:20,478
כי הוא הציע רק אחד
מאיתנו עבודה מחוץ לאקדמיה.
706
00:30:20,578 --> 00:30:23,105
בְּדִיוּק. כי אתה כתבת
מאמר המערכת המטופש הזה.
707
00:30:23,205 --> 00:30:24,441
מה הייתי אמורה
לעשות, לדחות אותו?
708
00:30:24,541 --> 00:30:25,607
- כן!
- למה שאעשה את זה?
709
00:30:25,608 --> 00:30:26,666
למה שאפוצץ את התוכניות שלי
710
00:30:26,667 --> 00:30:28,319
בגלל טיפש
לריב שבחרת עם אבא?
711
00:30:28,419 --> 00:30:30,754
כי התוכניות שלך היו
אמור לכלול אותי.
712
00:30:31,797 --> 00:30:34,007
אבל אתה זה שהרס את זה.
713
00:30:34,215 --> 00:30:35,866
והיית יכול להתנצל,
714
00:30:35,966 --> 00:30:37,702
והוא היה משנה את דעתו.
715
00:30:37,802 --> 00:30:39,704
למה שאתנצל
משהו שאני לא מצטער עליו?
716
00:30:39,804 --> 00:30:42,998
כי לפעמים אתה אומר
דברים שאינם נכונים
717
00:30:43,098 --> 00:30:45,917
להשיג את מה שאתה רוצה.
ככה העולם עובד.
718
00:30:46,017 --> 00:30:48,644
וואו. באמת הפכת אליו.
719
00:30:49,478 --> 00:30:51,522
בסדר, אני בחוץ.
720
00:30:52,022 --> 00:30:53,507
אמרתי לאבא שזה רעיון גרוע.
721
00:30:53,607 --> 00:30:55,092
אמרתי לו שאני צריך מישהו
722
00:30:55,192 --> 00:30:56,759
שלא פחד
לפרוע כמה נוצות,
723
00:30:56,859 --> 00:30:57,970
אבל לא את הנוצות שלי.
724
00:30:58,070 --> 00:30:59,804
אולי הוא הרגיש שאתה בפנים
צריך סלסול טוב.
725
00:30:59,904 --> 00:31:02,531
הוא אמר שהוא צריך אותי כאן
כדי לקזז את האזורים החלשים שלך.
726
00:31:03,740 --> 00:31:06,435
איזה אזורים חלשים? אני לא
יש אזורים חלשים.
727
00:31:06,535 --> 00:31:08,228
ובכן, הוא אמר שאתה נחמד מדי.
728
00:31:08,328 --> 00:31:11,747
הוא... הוא לא אמר את זה. אני לא נחמד.
729
00:31:11,998 --> 00:31:15,084
הו, תודה רבה, גלדיס.
העוגה הייתה נהדרת, כמו תמיד.
730
00:31:16,418 --> 00:31:18,821
הייתי מנומס. זה
לא עושה אותי נחמד.
731
00:31:18,921 --> 00:31:20,422
לא אמרתי כלום.
732
00:31:22,716 --> 00:31:24,133
מה זה, בראדלי?
733
00:31:25,801 --> 00:31:28,537
הבנתי. משכנו את
נתוני מיקום מהטלפון.
734
00:31:28,637 --> 00:31:29,705
קיבלנו 20 על איפה 'רייגן'
735
00:31:29,805 --> 00:31:31,724
ונהג המילוט שלו היו חסומים.
736
00:31:37,895 --> 00:31:39,396
הא!
737
00:31:42,065 --> 00:31:44,651
ריי, בראדלי, תבדוק מאחור.
738
00:31:45,485 --> 00:31:48,904
שצ'פקובסקי, נניח
עמדת הגנה.
739
00:31:49,739 --> 00:31:50,906
אני יכול לעשות את זה.
740
00:32:01,124 --> 00:32:02,791
אל תזוז.
741
00:32:04,710 --> 00:32:06,629
רודף ברגל.
742
00:33:08,390 --> 00:33:10,124
איך אתה לא נושם חזק?
743
00:33:10,224 --> 00:33:12,018
משמעת עצמית.
744
00:33:15,771 --> 00:33:18,966
אז אתה אומר לי שזהו
לשלוח את ההדפסים שלו בזמן אמת?
745
00:33:19,066 --> 00:33:21,234
כן, זה 5G אלחוטי.
746
00:33:21,609 --> 00:33:24,304
אנחנו עדיין משתמשים ברפידות דיו, שיין.
747
00:33:24,404 --> 00:33:26,155
ובכן, זה מצער אותי.
748
00:33:26,739 --> 00:33:28,850
מתי יום ההולדת שלך?
אולי אוכל לקנות לך אחד.
749
00:33:28,950 --> 00:33:32,293
אה, ובכן, במקרה כזה, זה מחר.
750
00:33:32,393 --> 00:33:34,454
אה, אז יום הולדת שמח, לו.
751
00:33:34,788 --> 00:33:35,981
אה, באמת?
752
00:33:36,081 --> 00:33:37,690
ובכן, זאת אומרת, זה לא באמת שלי...
753
00:33:37,790 --> 00:33:39,024
כן, ידעתי שזה לא.
- אה...
754
00:33:39,124 --> 00:33:41,193
אני יודע שזה לא שלך
יום הולדת, אבל כן...
755
00:33:41,293 --> 00:33:43,445
- אה, אז אני...
אני אראה אותך.
756
00:33:43,545 --> 00:33:45,380
בְּסֵדֶר. אני פשוט...
757
00:33:45,714 --> 00:33:48,366
הם מצאו את ה-F-150 על
פינת הרביעית וג'וניפר.
758
00:33:48,466 --> 00:33:50,076
אין סימן לנשק רצח.
759
00:33:50,176 --> 00:33:51,760
נשק רצח?
760
00:33:52,886 --> 00:33:54,888
- המושב האחורי?
- מושב אחורי.
761
00:33:56,431 --> 00:33:57,540
אתה רוצה לחסוך לנו הרבה זמן
762
00:33:57,640 --> 00:33:58,917
וספרו לנו מה עשית עם זה?
763
00:33:59,017 --> 00:34:00,460
זה היה מברג, לא?
764
00:34:00,560 --> 00:34:01,753
אתה עובד עבור ווייט מייק?
765
00:34:01,853 --> 00:34:04,296
מַה! אני רק איש גלגלים.
אתה חושב שהרגתי מישהו?
766
00:34:04,396 --> 00:34:06,340
אני חושב שהצלבת כפול
החבר שלך למסכה של רייגן,
767
00:34:06,440 --> 00:34:07,924
ואז דחקת את שלך
שותף אמיתי מלא חורים
768
00:34:08,024 --> 00:34:09,426
- והשליך אותו לנהר.
- אה אה.
769
00:34:09,526 --> 00:34:11,177
- אבל זה בלתי אפשרי.
- ולמה זה?
770
00:34:15,114 --> 00:34:16,391
ובכן, כי הוא בילה את כל הלילה
771
00:34:16,491 --> 00:34:17,767
במיכל השיכורים של ליבנה קריק.
772
00:34:17,867 --> 00:34:20,410
הוא לא יכול היה
הרג את 'רוברט דה נירו'.
773
00:34:21,078 --> 00:34:23,021
רוברט דה נירו מת?
774
00:34:23,121 --> 00:34:25,123
הבחור ששדד את
בית מרקחת, לא השחקן.
775
00:34:25,707 --> 00:34:27,500
אה.
776
00:34:28,251 --> 00:34:31,487
אנחנו עדיין חושבים מי
הרג אותו הוא שש-ארבע או יותר,
777
00:34:31,587 --> 00:34:33,880
אז אנחנו בודקים כל אלימות
עבריינים במדינה שמתאימים לחשבון.
778
00:34:33,881 --> 00:34:35,865
ואנחנו מרחיבים את החיפוש שלנו
עבור ווייט מייק לאורגון,
779
00:34:35,965 --> 00:34:37,909
איידהו, קולומביה הבריטית,
בתקווה ש...
780
00:34:38,009 --> 00:34:39,494
לכו הביתה, שניכם.
781
00:34:39,594 --> 00:34:41,037
אבל למה שנעשה את זה?
782
00:34:41,137 --> 00:34:42,746
יש לנו עוד רצח על הידיים.
783
00:34:42,846 --> 00:34:44,248
לא תחום השיפוט שלנו.
784
00:34:44,348 --> 00:34:46,332
מכיוון שאנחנו לא יודעים אם 'דה נירו'
נהרג בגבולות העיר,
785
00:34:46,432 --> 00:34:48,376
מחלקת השריף לוקחת את זה.
786
00:34:48,476 --> 00:34:50,420
נתת להם את זה אז זה
לא משפיע על הסטטיסטיקה שלנו.
787
00:34:50,520 --> 00:34:53,088
כי אף אחד לא נהרג בעדן וייל.
788
00:34:53,188 --> 00:34:54,590
שני השודדים מתים.
789
00:34:54,690 --> 00:34:55,800
נהג המילוט שתפסת
790
00:34:55,900 --> 00:34:57,567
הודה בסיוע.
791
00:34:58,026 --> 00:35:01,029
עשית עבודה טובה,
בלשים. קח את ה-W.
792
00:35:04,032 --> 00:35:05,599
- מה זה?
- קח את הניצחון.
793
00:35:05,699 --> 00:35:08,160
- א-הא.
- זה מספורט.
794
00:35:12,164 --> 00:35:14,290
אתה קם?
795
00:35:15,207 --> 00:35:16,207
אני ער.
796
00:35:18,252 --> 00:35:20,487
אתה ישן על הרצפה כמו מוזר?
797
00:35:20,587 --> 00:35:23,799
זה יפני ישן
מחצלת. זה מאוד נוח.
798
00:35:24,299 --> 00:35:25,967
אה, אז איך זה שאתה ער?
799
00:35:27,635 --> 00:35:30,012
פיל אחסן את שלו
תרופות בסדר אלפביתי.
800
00:35:30,345 --> 00:35:32,372
למה 'דה נירו' לקח
כל כך הרבה חסרי תועלת
801
00:35:32,472 --> 00:35:34,724
שלא היו בשום מקום ליד
יקרי ערך על המדפים?
802
00:35:35,892 --> 00:35:39,896
זו שאלה טובה. אבל
זה מה שמחזיק אותי.
803
00:35:40,646 --> 00:35:42,756
עומקי הניקוב היו כולם דומים,
804
00:35:42,856 --> 00:35:44,174
אבל עם רוב פצעי הדקירה המרובים
805
00:35:44,274 --> 00:35:45,634
הם בכל מקום.
806
00:35:45,734 --> 00:35:47,970
חלקם בקושי שוברים עור,
חלק חתוך עד העצם.
807
00:35:48,070 --> 00:35:49,321
נָכוֹן.
808
00:35:49,529 --> 00:35:51,347
אנחנו צריכים לעשות דבר עמוק יותר
ניתוח משפטי.
809
00:35:51,447 --> 00:35:53,891
אֵיך? זה לא המקרה שלנו.
810
00:35:53,991 --> 00:35:55,784
אין סיכוי שאנחנו יכולים
להגיע לגוף עכשיו.
811
00:35:57,494 --> 00:35:59,537
אולי אנחנו לא צריכים את הגוף.
812
00:36:02,748 --> 00:36:05,042
יש לך רעיון מוזר, נכון?
813
00:36:07,336 --> 00:36:08,545
כֵּן.
814
00:36:11,548 --> 00:36:12,548
אני לא אשקר,
815
00:36:12,632 --> 00:36:14,242
כשאמרת שאתה צריך
אותי לבדיקה סמויה,
816
00:36:14,342 --> 00:36:15,744
לא חשבתי
היינו מתחמקים
817
00:36:15,844 --> 00:36:18,204
המוסך של הצ'יף.
מה אנחנו עושים כאן?
818
00:36:18,304 --> 00:36:20,498
אמרת שאנחנו
הוגים לא שגרתיים.
819
00:36:20,598 --> 00:36:21,832
אה, לגמרי.
820
00:36:21,932 --> 00:36:23,891
אנחנו חושבים מחוץ לקופסה.
821
00:36:24,934 --> 00:36:26,978
הנה אנחנו הולכים.
822
00:36:31,273 --> 00:36:32,649
אנחנו מכינים סטייקים?
823
00:36:33,817 --> 00:36:35,193
לא בדיוק.
824
00:36:35,485 --> 00:36:36,511
לעזאזל, כן.
825
00:36:36,611 --> 00:36:38,179
היי, אולי מיהרנו מדי לשפוט
826
00:36:38,279 --> 00:36:40,306
בתוך הקופסה חושבים על זה?
827
00:36:40,406 --> 00:36:41,516
התכופף קצת.
828
00:36:41,616 --> 00:36:43,158
בְּסֵדֶר.
829
00:36:43,701 --> 00:36:44,894
ואל תזוז.
830
00:36:44,994 --> 00:36:46,186
בסדר, בסדר
רק תגיד לי לפני...
831
00:36:46,286 --> 00:36:47,854
הו, ילד! כן, בסדר.
832
00:36:47,954 --> 00:36:52,441
'דה נירו' לוקח ארבעה אינץ'
פצע דקירה בצוואר שלו כאן,
833
00:36:52,541 --> 00:36:54,402
ואז נשאר במקום לעוד...
834
00:36:54,502 --> 00:36:55,569
אה, כן. כֵּן.
835
00:36:55,669 --> 00:36:57,279
- הנה.
- כן.
836
00:36:57,379 --> 00:36:58,906
ואז עוד...
837
00:36:59,006 --> 00:37:01,283
- הנה.
- ההוא כאב.
838
00:37:01,383 --> 00:37:03,843
שלושה פצעים שעלולים להיות קטלניים...
839
00:37:05,386 --> 00:37:07,471
... והוא לא זז.
840
00:37:08,472 --> 00:37:10,306
זה לא הגיוני.
841
00:37:19,189 --> 00:37:20,549
היי, זה מיץ סטייק או דם?
842
00:37:20,649 --> 00:37:21,675
תגיד לי שזה מיץ סטייק.
843
00:37:21,775 --> 00:37:25,361
מה אם הוא יקבל את כל החמישה
פצעים בו זמנית?
844
00:37:31,617 --> 00:37:33,368
לא נקודה אחת חמש פעמים...
845
00:37:33,744 --> 00:37:35,370
חמש נקודות...
846
00:37:36,413 --> 00:37:37,914
... פעם אחת.
847
00:37:40,249 --> 00:37:41,375
קרניים.
848
00:37:44,753 --> 00:37:46,380
בסדר, בניכם של...
849
00:37:47,964 --> 00:37:50,325
זוּטָר? פגעתי בך?
850
00:37:50,425 --> 00:37:52,327
לא, אבל משם,
באמת היית צריך.
851
00:37:52,427 --> 00:37:54,370
הו, אלוהים יקר. יריתי בבראדלי.
852
00:37:54,470 --> 00:37:57,139
הו, לא, זה בסדר,
צ'יף. זה רק מיץ סטייק.
853
00:37:58,557 --> 00:37:59,557
כֵּן.
854
00:37:59,974 --> 00:38:01,585
מה לעזאזל אתם עושים כאן?
855
00:38:01,685 --> 00:38:03,920
פתרון רצח בתחום השיפוט שלנו.
856
00:38:04,020 --> 00:38:06,672
- ואני יודע מי עשה את זה.
- ואני יודע למה.
857
00:38:06,772 --> 00:38:08,649
הדבר שלי גדול יותר.
- שתוק. לא, זה לא.
858
00:38:09,232 --> 00:38:12,777
אתה רואה? קשרי משפחה.
859
00:38:14,070 --> 00:38:15,822
- הא.
- עכשיו...
860
00:38:19,200 --> 00:38:23,454
הדם הזה יתאים לגוף
נזרק לנהר, לא?
861
00:38:24,495 --> 00:38:26,747
זה לא היה אמור לקרות.
862
00:38:27,873 --> 00:38:30,109
שכרתי אותו לביים שוד
863
00:38:30,209 --> 00:38:31,944
כדי שאוכל לתת את הסמים לאנשים
864
00:38:32,044 --> 00:38:33,737
שאיבדו את הביטוח שלהם.
865
00:38:33,837 --> 00:38:36,281
זה סוג של אצילי בצורה מוטעית.
866
00:38:36,381 --> 00:38:38,424
וזו הסיבה שכולם היו כל כך אקראיים.
867
00:38:38,717 --> 00:38:40,827
כדורי לב. סטטינים.
868
00:38:40,927 --> 00:38:42,536
שלפנו את הרשומות שלך, והמשלוח שלו
869
00:38:42,636 --> 00:38:44,847
היה התאמה מושלמת עבורך
מרשמים של לקוח לשעבר.
870
00:38:45,222 --> 00:38:47,057
הכל פשוט השתבש כל כך.
871
00:38:47,599 --> 00:38:51,794
שודד אמיתי מופיע, ו
הם מתחילים לירות אחד בשני.
872
00:38:51,894 --> 00:38:54,964
ואז הבחור שלי בא
בחזרה, מתחיל לאיים עליי.
873
00:38:55,064 --> 00:38:56,798
אמר שאני חייב לתת לו הכל.
874
00:38:56,898 --> 00:38:58,984
אז טיפסת על ה
שולחן כדי להגיע לכספת,
875
00:38:59,568 --> 00:39:03,738
הוריד את ראש הצבי
חומה, והרגת אותו איתו.
876
00:39:04,114 --> 00:39:07,199
מה שהופך את
ציון, בני אדם: כמה מיליונים.
877
00:39:07,658 --> 00:39:10,852
צבי: אחד.
878
00:39:10,952 --> 00:39:12,787
אני רק אומר שיש בזה צדק.
879
00:39:21,754 --> 00:39:24,239
היי, שני מעשי שוד, שני רציחות,
880
00:39:24,339 --> 00:39:28,785
נפתר ונסגר תוך 48 שעות.
הנה צוות החלומות.
881
00:39:28,885 --> 00:39:30,286
ובכן, הנרי ואני...
882
00:39:30,386 --> 00:39:33,039
שלושתנו היינו בדיוק כמו, "בוש",
883
00:39:33,139 --> 00:39:35,624
אתה יודע, רק להאכיל
להפסיק את האנרגיה של זה.
884
00:39:35,724 --> 00:39:37,600
כלומר, כשזה עובד, זה עובד, נכון?
885
00:39:38,476 --> 00:39:40,728
אה, כן.
886
00:39:41,437 --> 00:39:44,339
אה, כן. אני יודע שאנחנו
לרקוד לאחד הזה.
887
00:39:44,439 --> 00:39:45,549
קדימה.
888
00:39:45,649 --> 00:39:47,384
אתה הולך. אתה הולך.
889
00:39:56,742 --> 00:39:58,577
אתה יודע, אני גאה בך, הנרי.
890
00:39:59,452 --> 00:40:00,996
רק עושה את העבודה שלי.
891
00:40:01,913 --> 00:40:03,815
גם אני רק עשיתי את העבודה שלי,
892
00:40:03,915 --> 00:40:06,776
כמו שיש לי כל יום
בשבע השנים האחרונות
893
00:40:06,876 --> 00:40:07,944
כולל חגים.
894
00:40:08,044 --> 00:40:10,029
אני גאה בשניכם.
895
00:40:10,129 --> 00:40:11,530
לא נתת לאף אחד
מכשולים עומדים בדרכך,
896
00:40:11,630 --> 00:40:13,114
בדיוק כמו שלימדתי אותך.
897
00:40:13,214 --> 00:40:15,050
אתה היית המכשול.
898
00:40:15,926 --> 00:40:17,051
עדיין גאה.
899
00:40:21,638 --> 00:40:24,083
הוא מנסה, אתה יודע.
900
00:40:24,183 --> 00:40:25,542
האם זה לא חלק מ
למה חזרת לכאן,
901
00:40:25,642 --> 00:40:26,876
לתקן איתו דברים?
902
00:40:26,976 --> 00:40:29,587
חזרתי כי הייתי
הציע עבודה כבלש.
903
00:40:29,687 --> 00:40:31,422
וידעתי על כוח זעיר כזה,
904
00:40:31,522 --> 00:40:33,299
לא אצטרך לענות לאף אחד.
905
00:40:33,399 --> 00:40:34,758
אתה חייב לענות לי.
906
00:40:34,858 --> 00:40:36,343
נראה.
907
00:40:36,443 --> 00:40:38,095
הייתי צופה במה שאתה אומר.
908
00:40:38,195 --> 00:40:41,013
יש לי משהו בכיס שאתה רוצה.
909
00:40:41,113 --> 00:40:43,099
- האם זה המגן שלי?
- ממ-ממ.
910
00:40:43,199 --> 00:40:44,683
אתה יכול לתת לי את זה בבקשה?
911
00:40:44,783 --> 00:40:46,685
תודו, אתה צריך לענות לי קודם.
912
00:40:46,785 --> 00:40:47,785
זה שלי. זה שייך לי.
913
00:40:47,869 --> 00:40:49,621
אין לך סמכות חוקית
לשמור את זה ממני.
914
00:40:50,663 --> 00:40:55,084
בסדר, בחיי, בסדר. כָּאן. אֵל.
915
00:41:03,299 --> 00:41:04,592
לאחי.
916
00:41:05,593 --> 00:41:09,347
הנרי היקמן, בלש כיתה ג'.
917
00:41:10,598 --> 00:41:11,932
כואב לך בתחת...
918
00:41:13,850 --> 00:41:15,602
... אבל התגעגעתי אליך.
919
00:41:20,231 --> 00:41:21,798
פג תוקפם של ההגשה
מיץ אשכוליות.
920
00:41:21,898 --> 00:41:23,900
אני צריך לדבר עם המנהל.
921
00:41:24,150 --> 00:41:26,887
סליחה. סליחה. סליחה.
922
00:41:26,987 --> 00:41:28,263
הבלש הנרי היקמן.
923
00:41:28,363 --> 00:41:29,930
אתה המנהל
של הממסד הזה?
924
00:41:30,030 --> 00:41:31,866
אתה מגיש מיץ אשכוליות שפג תוקפו.
925
00:41:35,538 --> 00:41:40,538
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -